Wenhao's profileHiros FeldPhotosBlogLists Tools Help

Blog


    8/9/2007

    首部犯罪小小说

    Herr Trular让回家根据四幅画编个Krimisgeschichte,然后我就写了下面这个故事。写花了一个小时,但构思也花了一个小时。因为不想有逻辑上的漏洞,而且短小的故事更难将故事覆盖完全。所以推敲了很久。就跟做PPT差不多,那么几个字,考虑却要考虑半天。总之,是我写的第一个故事、第一个犯罪小说、第一个德语的犯罪小说,我本人还是相当满意的。
     
    第二天课上花了一个小时全班听我讲这个故事,因为行文比较含蓄,我们这帮非母语者听着费劲,理解更费劲。所以Herr Trular把我的故事分了几个部分,针对每个部分又提了内容上的问题,我也不得不经常地把需要推敲引申的故事环节直接透露出来。Herr Trular也纠正了一些用词错误,文章总算比较完善了。
     
    再次感慨一下,和这里的德语课比较,中德学院的德语课就差不多是Abfall了,至少在调动学生积极性这方面完全落后。
     
    我猜能看懂的也就会德语的那几个人吧,SJJ,阿赖,八戒和鸟SISI,可能还有个半吊子的俞一鸣,然后还有不太可能看到的伟大的飘忽的马老师同志。因为比较晚了,就不再翻译了,我也主要为了留个底,以备以后再wiederholen。
     
    Doppelbetrug
    Es war in der Mittnacht. Neben der Straße stand ein kleiner,unauffälliger Spielsalon. Vom draus sah er geschlossen aus. Aber er war inner noch geöffnet. Zwei Männer saßen in einer dunklen Ecke an einem Tisch. Der eine, der gepflegt trug, hieß Olaf Hartmann. Er war Besitzer von einem Juwelenladen. Der andere, der legeren Arbeitskittel trug, hieß Ortwin Kellermaier. Er war ein Reinigungskraft in Hartmanns Juwelenladen. Er war noch ledig und wohnte allein. Die beiden Männer unterhielten sich in ganz leise Stimmung.
    ,,Zweifeln die Versicherungsgesellschaft und die Polizei daran? Ich mache mir immer Sorgen darum, dass sie es herausfinden, dass der Raub vorgetäuscht ist." stellte Ortwin eine Frage.
    ,,Kein Problem. Du hast deinen Auftrag gut erledigt. Mein Juwelenladen sieht so aus, als wäre er wirklich ausgeraubt worden. Der Versicherungsbetrag ist schon auf mein Konto überwiesen worden. Die Hälfte davon gehört dir." beantwortete Olaf Hartmann.
    ,,Dann bin ich beruhigt. Wann kann ich meine Hälfte bekommen?"
    ,,In drei Tagen wirst du der Betrag in Form von Bargeld bekommen. Ich brauche Zeit, so große Menge Bargeld zu beschaffen. Du weißt, dass wir das Geld auf meinem Konto besser nicht abheben, um die Polizei zu vermeiden. Entspann dich! Wir brachen Getränke, auf unseren Erfolg anzustoßen. Zwei Bier bitte!"
    ,,Sofort!" antwortete die Wirtin. Eine Weile später kam eine Blondine mit zwei Gläser Bier auf einem Tablett.
    ,,Prost!"
    ,,Auf unser neues Reichtum!"
    .......................
    ,,Herr Hartmann, es ist doch spät. Ich muss nach Hause gehen. Bis Montag!" Dann verließ Ortwin Kellermaier den Spielsalon.
    .......................
    ,,Klappt alles, mein Schatz? Ich hoffe, dass du die zwei Gläser nicht verwechselt hast."
    ,,Verlass dich auf mich, Liebe!"
    ,,OK. Dann kümmere ich mich um die Leiche. Die nächste Woche brauche ich allerdings eine neue Reinigungskraft."

    Weimar二日半游——第二日

    我的火车是下午4点三刻的,所以今天干不了什么。于是决定去接受历史教育。

    不知道有多少人看过美国连续剧《兄弟连》。讲的是二战时,美军101空降师中一个连的故事。好象在倒数第三集的时候,此时二战已接近尾声,盟军已经攻入德国本土。D连所在的部队攻入一个宁静的小镇,坦克和步兵行进过街道。当地的居民认为他们是入侵者,打扰了他们的生活,没有一个给他们好脸色。一个上尉(此时应该是D连的代理连长)进入一户象是有钱人的民居,不小心打碎了放在桌子上的一个相框。捡起来一看,是一张纳粹军官的照片。此时从房里出来一个老妇人,带着仇视的眼神。可以看出,相片中的军官是她的丈夫。双方都没有说什么,上尉和她对视了一会儿,把相框捡起倒合在桌子上就离开了。

    部队驻扎完毕后,大家准备休息。平静的一天又将要过去。

    就在这时,有一个士兵慌张地来找上尉,说让他一定要去看看,他发现了不得了的东西。于是上尉带着他和另外两名士兵坐吉普车前往小镇后方几公里的山上。到了森林深处的时候,他们惊呆了——眼前是一大片排列整齐的房子,周围用栅栏围起来。没有人看守。从营房中陆陆续续走出很多瘦骨如柴如行尸走肉一般的人。整个地区散发着恶臭。

    上尉赶紧派人找来了会德语的士兵。士兵前去问话后回来报告,这是一个集中营,关押的是犹太人以及反对纳粹的政治犯,守卫的部队已经撤离了,囚犯们被滞留在这里,没有吃没有喝已经一周了。能自己走出来的只是少数,还有很多人已经奄奄一息,而更多的人已经再没有走出来的机会了。

    盟军人手不够,只能先把活着的人救出来给他们治疗和食物。但死者也需要安葬。于是动员小镇上的居民来帮忙。小镇的居民到了现场后都惊呆了。离他们的宁静生活才几公里远的这里,居然存在着这么一个人间地狱,而且已经有4、5年之久了。

    居民们从老人到小孩都帮忙搬运尸体。镜头又回到了那个老妇人,她艰难地从尸山中试图把一具尸体拖出来,此时远处的上尉看到了她,她也抬头看到了上尉。两人又对视了一会儿,什么话也没说,只是此时的老妇人眼中只有悲伤和迷茫。

    那个小镇就是Weimar。那个集中营叫Buchenwald,距离Weimar大约10公里。后来被证实是德国境内最大的集中营。于1945年4月14日被美军第3军第80师解放。

     

    导航图

    DSC06419

     

    Lagerkommandantur(指挥所,也就是集中营的管理中心)

    DSC06420

     

    Lagertor(也就是死亡之门吧,那时进去了基本出不来了。)

    DSC06421

     

    然后是几张集中营营房区的遗址照片,每个营房前都有一块大石块,上面记载的是该营房中关押的战俘或政治犯的情况,几乎都是全部为了自由而献身了(starben für die Freiheit)。我在看其中一块的时候,有一对老夫妻站在我身边,那位女士在抽泣,可能她的亲人就是死在Buchenwald的。

    后一张是当时囚犯干活所需要拖动的Karren(平板车)和Pfahl(桩)。

    DSC06428 DSC06439  DSC06429 DSC06438

     

    在营房区边上的是Krematorium(焚烧炉)。在这个建筑的地下室里死去的就有1100人,而在营区死去被运送过来焚烧的人数是这个数字的数倍。第三张照片是立于Krematorium入口出的一块石牌,要求游人尊重这里和死者的宁静。第四张是所谓的“医务室”,其实是解刨尸体的地方,包括把死者身上例如金牙之类的东西取下来。第五张是墙边有人留下的花篮。第六张是骨灰室。第七第八张是焚烧室。最后两张,对比一下,看明白的人就会有毛骨悚然的感觉。

    DSC06430 DSC06431 DSC06432 DSC06433 DSC06434 DSC06435 DSC06455 DSC06457 DSC06436 DSC06437

     

    Buchenwald在战后曾有过另一段历史。就是作为苏联占领区的战俘营,关押了数以万记的德国战俘。但是由于物资的缺乏和苏联本身的责任,战俘们缺少应有的医疗和食物保障。在1945年到1950年,死于Buchenwald战俘营的德国战俘达到7000人之多。与之相比英美占领区的战俘营的情况要好很多。这段历史的展览和纪念区也算是德国对苏联无声的抗诉。

    第一二张是死于苏联战俘营的死者(Die Toten des sowjetischen Speziallagers)纪念十字。3、4、5张是无名死者的墓地,墓碑是一根不锈钢柱,上面刻着无名和编号(Unbekannt No.)。最后三张是属于能被证明身份的死者的,都是由其家属建立的墓碑。

    DSC06443 DSC06444 DSC06448 DSC06449 DSC06447 DSC06451 DSC06452 DSC06453

     

    最后是死难者纪念碑,位于Buchenwald前一公里处。

    DSC06458

     

    给个连接:http://www.ouyaren.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=27&id=5989,是真实历史照片 

    Weimar之行结束。

     

    结束语:

    我忘了拍停车场。拍了就可以看到,这里绝对是Weimar车辆及人流最集中的地区。原因就是周末很多德国人就驱车,或自己,或带着孩子来到Buchenwald参观。可以说是反省历史,可以说是正视历史,可以说是教育下一代。Buchenwald参观是免费的,维护完全由政府负责。只有导游仪是需要掏钱借的。当然,还是我听不大懂的德语的讲解,也有英语的,当然还有很多种语言,多数是周遍欧洲也就是受害国家的。惊奇的是有日语。当时想的是也许是日本人来的多吧,但逛了一上午也没见到半个亚洲人。现在想想,可能是德国人觉得日本人最需要来熏陶熏陶呢,讽刺意味浓厚啊。

    说到免费,不禁让我想到某个受害国国内的战争屠杀纪念馆是要收门票钱才能让国人参观的,更有某个侵略国连侵略的事实都不大乐意承认。人和人的差距咋就那么大呢。

    8/7/2007

    Weimar二日半游——第一日

    起得不是很早,但也不晚。乘机拍一下唐的寝室窗外的景色,是一片麦田。

     

    DSC06331 DSC06332

     

    唐屹平给做早饭,他们的厨房虽然是公用的,但很大很干净,因为放假人也很少。唐屹平果然是居家好男人。

     

    DSC06333 DSC06335

     

    吃完饭出门,今天的行程是Goethe的HAUS,但我还想周围逛逛,所以就一路走过去。首先是一个足球场,没一个人。然后是一个沿河的绿地,连绵不绝一直到市中心。景色迷人,依然没啥人。

     

    DSC06336 DSC06339 DSC06338 DSC06340 DSC06341 DSC06343 

     

    首先到的是歌德的GARTENHAUS。不知道CRYSTAL说的是哪个,反正这是第一个。是歌德家的园子,但好象就是用来度假的,因为市中心的WOHNHAUS才是他主要的居住地。

     

    DSC06363 DSC06364 DSC06348 DSC06346 DSC06355 DSC06358 DSC06359 DSC06360

     

    之后继续慢慢往市中心移动,沿途的景色。

     

    DSC06366 DSC06367 DSC06369 DSC06372

     

    我们在2点时在BAUHAUS的建筑学院前参加了一个导游团,主要讲解BAUHAUS建筑学院大楼的历史和结构。虽然我不是很听得懂,但不管了先凑合着吧,反正还有个翻译呢。

     

    DSC06371 DSC06384

     

    下面主要讲一下这个房间,好象是80年前建筑学院院长的房间,80年来格局、颜色和摆设几乎没有变化,就是加了几个灯。可以看到,当时BAUHAUS的设计在今天看来依旧是很前卫的,而且已经很好地将很小的空间分隔成了会客区工作区和娱乐区。照片呈上。

     

    DSC06383DSC06382 DSC06373 DSC06374 DSC06379 DSC06380

     

    结束了Fakultät Architektur的参观后,来到市中心的广场吃午餐(其实已经3点多了),吃的是唐推荐的顶级物美价廉的Beratenwurst,虽然份量一般,但很美味,加上特制芥末酱,LECKER。 边上是市政厅,一坨韩国人在唱赞美诗传教。。。。。。周围的欧洲人很诧异地看着他们。。。。。。饭后一会儿买了个冰激凌。强烈推荐父老乡亲们到德国来一定要吃这里的KUGEL EISCREME,一个球才70cent,相当于7RMB,国内这样的也差不多要5、6块,但绝对没有这里的份量足。我的这个KUGEL都要铺出来了,而且口感极其浓郁,用料很到位。

     

    DSC06386 DSC06387 DSC06388

     

    吃饱喝足后去GEOTHE-WOHNHAUS。歌德在这里住了很多年,并且也在这里度过了最后的时光。可惜的是里面不能拍照,只有到了外面的花园才可以。CRYSTAL来鉴定一下,是哪个花园。

     

    DSC06390 DSC06389 DSC06391 DSC06393 DSC06395 DSC06398

     

    然后就回家了。猛的来了。唐屹平拉我下去传球,但只有一个手套。咋办捏?建筑系的人就是不一样,自己动手做了个临时手套,那个精致啊,外面再套个袋子居然还可以打。只不过是一次性的而已。但其很好地完成了它的历史任务。我实现了在德国打棒球的光荣梦想。奉上照片,前两张是打球前,然后是打球后。另:唐屹平摆POSE十分熟练。。。。。。

     

    DSC06407 DSC06408 DSC06409 DSC06410 DSC06412

     

    最后是晚饭,还是唐操刀,SPAGETTI,不过是有中国特色的。完美了。到现在还回味呢。

    DSC06414 DSC06416 DSC06418

     

    第一天结束。

    8/6/2007

    Weimar二日半游——第半日

    首先,简单介绍一下Weimar。看德语名字可能不知道是哪里,但如果翻译成中文相信很多人都认识。“魏玛”。就是当年在希特勒上台前的德国“魏玛共和国”的成立地。是一个很小的风景如画的旅游城市。最著名的名人就是歌德(写浮士德的那个)和他的好友席勒了。我去那里的原因有两个,一那里是一个人口仅6万的德国中部城市,可以调节一下我那老在钢铁城市活动的身躯,二就是唐屹平在那里。

     

    老样子,还是周五上完上午的课后出发。这次是坐火车了。原来打算租车去,但考虑到路途遥远,又是一个人,5个多小时实在太累。然后在网上搜索,找到了便宜一点的火车票(说便宜也要100+的欧元。。。,但原价的话可能单程就是这个价了,现在是往返的),但代价也是有的,就是要不停地换车,放弃了舒适性和可睡性,换来了经济性。。。。下面是网上的预定单,可以看到去时换了两次车,回来换了三次。而且因为是第一次自己整这些事,洋相出了不少。。。。就不一一列举了。

    未命名

    5个多小时后,下午7点左右到达Weimar。唐屹平放我鸽子,没出现,说错过了BUS要晚几分钟。没关系,正好给我时间先检查一下Weimar火车站附近的市容。这真是个小城,火车站才这么点大,还不到杜塞尔多夫Hbf的1/5。。。。

    DSC06309

    然后是火车站正前方的广场,就是没有人,爽。

    DSC06305 DSC06306 DSC06307 DSC06308

    唐屹平终于出现。走人。朝着市中心进发,沿途继续视察。下面的BAUHAUS-MUSEUM中的BAUHAUS就是唐屹平大学的名字,这在建筑学中是很有名的,当然我就不是很清楚了,好象是喜欢用简单图形的一种建筑风格。

    DSC06310 DSC06311 DSC06312 DSC06313 DSC06315 DSC06317

    然后就到了吃饭之所,一个路边小Restaurant。尝试了这里的一种叫Franken Bäus hell/dunkel的啤酒,比杜塞尔多夫的啤酒不知道好喝多少,说实话杜塞尔多夫的啤酒一直是我心中的一痛。左边的是dunkel,右边的是hell,味道差不多,hell的更清醇一点。还有点了这里的招牌菜——咸猪手。。。。。。德语是Eisbein,果然咸,但份量大,对饿了大半天的我来说正好,价格好象是8euro的样子,性价比相当高(什么都乘以10的话在这里日子就没法过了)。另外,奉上唐屹平靓照。

    DSC06319 DSC06322 DSC06321

    吃饱喝足开始回家。唐屹平寝室照。墙上的画他号称是自己画的。后一天的某个事实证明他没有说谎。

    DSC06327 DSC06328 DSC06329 DSC06330

    第半天结束。睡觉收工。